Iz 63,10-11 · interlinia WLC
H1992
וְהֵ֛מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4784
מָר֥וּ
buntowali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6087a
וְעִצְּב֖וּ
i zasmucali
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֣וּחַ
Ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֑וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2015
וַיֵּהָפֵ֥ךְ
i stał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H341
לְאוֹיֵ֖ב
wrogiem
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3898a
נִלְחַם
walczył
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.
H2142
וַיִּזְכֹּ֥ר
i wspomniał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
יְמֵֽי
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H346
אַיֵּ֣ה
gdzie
part. pyt.
H5927
הַֽמַּעֲלֵ֣ם
ten, który wywiódł ich
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
מִיָּ֗ם
z morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֵ֚ת
z
przyim.
H7462b
רֹעֵ֣י
pasterzami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6629
צֹאנ֔וֹ
trzody jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H346
אַיֵּ֛ה
gdzie
part. pyt.
H7760a
הַשָּׂ֥ם
ten, który umieścił
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבּ֖וֹ
w pośrodku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֥וּחַ
Ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wspominał sobie lud jego na dni starodawne, i na Mojżesza, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wywiódł z morza, z pasterzem trzody swojej? Gdzież jest ten, który położył w pośrodku jego Ducha swego Świętego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)