Iz 62,8 · interlinia LXX
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονος
brachionos
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτόν
siton
zboże
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματά
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G8351
ἐμόχθησας
emochthēsas
trudzić się
akt.
Przysiągł Pan przez prawicę swoję i przez ramię mocy swojej, mówiąc: Nie podam więcej pszenicy twojej na pokarm nieprzyjaciołom twoim, i nie będą pić cudzoziemcy wina twego, około któregoś pracował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)