Iz 62,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
wołać
imiesł.
G2641
καταλελειμμένη
kataleleimmenē
zostawiać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G1699
ἐμόν
emon
mój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
świat
pass.
Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)