Iz 62,1 — interlinia

Iz 62,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσομαι siōpēsomai milczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3756 οὐκ ouk nie D G447 ἀνήσω anēsō popuszczać V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G5613 ὡς hōs jak X G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak X G2985 λαμπὰς lampas pochodnia koni. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł.

Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)