Iz 6,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραγον
ekekragon
krzyczeć
V.IAI3P
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπήρθη
epērthē
podnieść
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9549
ὑπέρθυρον
hyperthyron
nadproże
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
·
ἐκέκραγον
ekekragon
·
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)