Iz 59,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2657
κατενόησεν
katenoēsen
zauważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G482
ἀντιλημψόμενος
antilēmpsomenos
pomagać
V.FMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G292
ἠμύνατο
ēmynato
bronić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1654
ἐλεημοσύνῃ
eleēmosynēi
miłosierdzie
koni.
G4741
ἐστηρίσατο
estērisato
umacniać
akt.
Gdy tedy widział, że niemasz żadnego męża, aż się zdumiał, że niemasz żadnego, coby się zastawił, a przetoż wybawienie sprawiło mu ramię jego, a sprawiedliwość jego sama go podparła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθετο
perietheto
nałożyć
akt.
G4030
περικεφαλαίαν
perikephalaian
hełm
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
akt. koni. M.
Bo się przyoblókł w sprawiedliwość jako w pancerz, a hełm zbawienia na głowie jego; oblókł się w odzienie pomsty jako w szatę, a odział się zapalczywością jako płaszczem;
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G467
ἀνταποδώσων
antapodōsōn
odpłacać
V.FAPNSM
G469
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
odpłata
akt. koni.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5227
ὑπεναντίοις
hypenantiois
przeciwny
imiesł.
Aby według uczynków, aby według nich odpłacił popędliwością przeciwnikom swoim, aby nagrodę nieprzyjaciołom swoim, a wyspom zapłatę oddał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)