Iz 58,5 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G5013
ταπεινοῦν
tapeinoun
poniżać
pass. M.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2578
κάμψῃς
kampsēis
zginać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G8095
κρίκον
krikon
kółko
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλόν
trachēlon
szyja
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G5291
ὑποστρώσῃ
hypostrōsēi
podścielić
akt.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2564
καλέσετε
kalesete
wołać
V.FAI2P
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G1184
δεκτήν
dektēn
przyjemny
akt. koni.
Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)