Iz 57,19-21 · interlinia LXX
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwy
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2831
κλυδωνισθήσονται
klydōnisthēsontai
miotać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσασθαι
anapausasthai
dawać odpoczynek
akt. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
móc
V.FMI3P
Lecz niepobożni będą jako morze wzburzone, gdy się uspokoić nie może, a którego wody wymiatają kał i błoto.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G765
ἀσεβέσιν
asebesin
bezbożny
imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)