Iz 57,1-2 · interlinia WLC
H6662
הַצַּדִּ֣יק
sprawiedliwy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H6
אָבָ֔ד
ginie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H376
אִ֖ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שָׂ֣ם
biorącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H376
וְאַנְשֵׁי
a mężowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2617a
חֶ֤סֶד
łaski
rz. m. l.poj. abs.
H622
נֶֽאֱסָפִים֙
są zabierani
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H369
בְּאֵ֣ין
gdy nie ma
przyim. + przecz.
H995
מֵבִ֔ין
rozumiejącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6440
מִפְּנֵ֥י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
הָרָעָ֖ה
niedoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H622
נֶאֱסַ֥ף
zabrany jest
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6662
הַצַּדִּֽיק
sprawiedliwy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Sprawiedliwy ginie, a nikt tego do serca nieprzypuszcza; i mężowie pobożni schodzą, a nikt tego nie uważa, że przed przyjściem złego sprawiedliwy zebrany bywa;
H935
יָב֣וֹא
wchodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H5117
יָנ֖וּחוּ
odpoczywają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
łożach swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1980
הֹלֵ֖ךְ
chodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5228
נְכֹחֽוֹ
prostą drogą swoją
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Że wschodzi do pokoju, a odpoczywa na łożu swojem, ktokolwiek chodzi w uprzejmości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)