Iz 56,6-7 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5236
הַנֵּכָ֗ר
obcego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3867a
הַנִּלְוִ֤ים
którzy przyłączyli się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8334
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
aby służyć mu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
וּֽלְאַהֲבָה֙
i aby miłować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִ֑ים
sługami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7676
שַׁבָּת֙
szabatu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2490c
מֵֽחַלְּל֔וֹ
od znieważania go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
וּמַחֲזִיקִ֖ים
i trzymający się
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1285
בִּבְרִיתִֽי
przymierza mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A cudzoziemców, którzyby przystali do Pana, aby mu służyli, a miłowali imię Pańskie, będąc u niego za sługi, wszystkich przestrzegających sabaty, aby go nie splugawili, i zachowujących przymierze moje;
H935
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים
i przyprowadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2022
הַ֣ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֗י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8055
וְשִׂמַּחְתִּים֙
i rozweselę ich
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8605
תְּפִלָּתִ֔י
modlitwy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5930a
עוֹלֹתֵיהֶ֧ם
ofiary całopalne ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2077
וְזִבְחֵיהֶ֛ם
i ofiary ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7522
לְרָצ֖וֹן
ku upodobaniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּחִ֑י
ołtarzu moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1004b
בֵיתִ֔י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H8605
תְּפִלָּ֥ה
modlitwy
rz. ż. l.poj. abs.
H7121
יִקָּרֵ֖א
będzie nazwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּֽים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tych przywiodę na górę świętobliwości mojej, a uweselę ich w domu modlitwy mojej; całopalenia ich i ofiary ich przyjemne będą na ołtarzu moim; bo dom mój domem modlitwy nazwany będzie u wszystkich narodów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)