Iz 54,6-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H802
כְאִשָּׁ֧ה
jak żona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5800a
עֲזוּבָ֛ה
opuszczona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6087a
וַעֲצ֥וּבַת
i strapiona
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H7307
ר֖וּחַ
duchem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
קְרָאָ֣ךְ
wezwał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H802
וְאֵ֧שֶׁת
i żonę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5271a
נְעוּרִ֛ים
młodości
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3988a
תִמָּאֵ֖ס
wzgardzona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój.
H7281
בְּרֶ֥גַע
na chwilę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹ֖ן
małą
przym. m. l.poj. abs.
H5800a
עֲזַבְתִּ֑יךְ
opuściłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7356b
וּבְרַחֲמִ֥ים
a w miłosierdziu
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִ֖ים
wielkim
przym. m. l.mn. abs.
H6908
אֲקַבְּצֵֽךְ
zgromadzę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.
H8241
בְּשֶׁ֣צֶף
w wylewie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7110a
קֶ֗צֶף
gniewu
rz. m. l.poj. abs.
H5641
הִסְתַּ֨רְתִּי
ukryłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַ֥י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7281
רֶ֨גַע֙
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֵּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2617a
וּבְחֶ֥סֶד
a w łasce
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wiecznej
rz. m. l.poj. abs.
H7355
רִֽחַמְתִּ֑יךְ
zmiłowałem się nad tobą
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹּאֲלֵ֖ךְ
odkupiciel twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
W maluczkim gniewie skryłem maluczko twarz swoję przed tobą; ale w miłosierdziu wiecznem zlituję się nad tobą, mówi Pan, odkupiciel twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)