Iz 54,2-3 · interlinia WLC
H7337
הַרְחִ֣יבִי
rozszerz
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4725
מְק֣וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אָהֳלֵ֗ךְ
namiotu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3407
וִירִיע֧וֹת
i zasłony
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4908
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ
mieszkań twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5186
יַטּ֖וּ
rozciągną
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H2820
תַּחְשֹׂ֑כִי
oszczędzaj
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H748
הַאֲרִ֨יכִי֙
wydłuż
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4340
מֵֽיתָרַ֔יִךְ
sznury twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3489
וִיתֵדֹתַ֖יִךְ
i kołki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
חַזֵּֽקִי
wzmocnij
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
Rozprzestrzeń miejsce namiotu swego, a opon przybytków swych nie zabraniaj rozciągnąć: wyciągnij powrozy twoje, a kołki twoje utwierdź.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3225
יָמִ֥ין
na prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹ֖אול
i na lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6555
תִּפְרֹ֑צִי
rozprzestrzenisz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H2233
וְזַרְעֵךְ֙
a potomstwo twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3423
יִירָ֔שׁ
posiądzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
וְעָרִ֥ים
i miasta
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H8074
נְשַׁמּ֖וֹת
spustoszone
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3427
יוֹשִֽׁיבוּ
zaludnią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)