Iz 54,13-14 — interlinia

Iz 54,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1318 διδακτοὺς didaktous nauczony akt. imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.

Iz 54,14

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G3618 οἰκοδομηθήσῃ oikodomēthēsēi budować imiesł. G472 ἀπέχου apechou trzymać się pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Na sprawiedliwości ugruntowana będziesz; od ucisku się oddalisz, przetoż się go bać nie będziesz; i od starcia; bo się nie przybliży do ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)