Iz 52,8-9 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5442
φυλασσόντων
phylassontōn
strzec
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1653
ἐλεήσῃ
eleēsēi
litować się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.
G4486
ῥηξάτω
rhēxatō
rozrywać
akt. C.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)