Iz 51,4-5 · interlinia WLC
H7181
הַקְשִׁ֤יבוּ
nastawcie ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3816
וּלְאוּמִּ֖י
i do narodu mojego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלַ֣י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H238
הַאֲזִ֑ינוּ
nakłońcie ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8451
תוֹרָה֙
nauka
rz. ż. l.poj. abs.
H854
מֵאִתִּ֣י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
תֵצֵ֔א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטִ֔י
i prawo moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H216
לְא֥וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֖ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H7280b
אַרְגִּֽיעַ
sprawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.
H7138
קָר֤וֹב
bliska
przym. m. l.poj. abs.
H6664
צִדְקִי֙
sprawiedliwość moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יָצָ֣א
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3468
יִשְׁעִ֔י
zbawienie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2220
וּזְרֹעַ֖י
i ramiona moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H8199
יִשְׁפֹּ֑טוּ
będą sądzić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H339
אִיִּ֣ים
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H6960a
יְקַוּ֔וּ
będą oczekiwać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H2220
זְרֹעִ֖י
ramię moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3176
יְיַחֵלֽוּן
będą czekać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Blisko jest sprawiedliwość moja, wynijdzie zbawienie moje, a ramiona moje narody sądzić będą. Na mię wyspy oczekują, a po ramieniu mojem tęsknią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)