Iz 51,3 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5162
נִחַ֨ם
pocieszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjon
im. wł.
H5162
נִחַם֙
pocieszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2723
חָרְבֹתֶ֔יהָ
pustkowia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4057b
מִדְבָּרָהּ֙
pustynię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5731b
כְּעֵ֔דֶן
jak Eden
przyim. + im. wł.
H6160
וְעַרְבָתָ֖הּ
a step jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1588
כְּגַן
jak ogród
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H8342
שָׂשׂ֤וֹן
radość
rz. m. l.poj. abs.
H8057
וְשִׂמְחָה֙
i wesele
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4672
יִמָּ֣צֵא
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֔הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8426
תּוֹדָ֖ה
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
וְק֥וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2172
זִמְרָֽה
śpiewu
rz. ż. l.poj. abs.
Gdyż pocieszy Pan Syon, pocieszy wszystkie pustynie jego, a uczyni puszczę jego bardzo rozkoszną, a pustynię jego jako ogród Pański, radość i wesele znajdzie się w nim, dziękczynienie, i głos śpiewania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)