Iz 50,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσω
endysō
przyodziać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G5087
ἔθηκέν
ethēken
kłaść
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G4369
προσέθηκέν
prosethēken
dodawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5621
ὠτίον
ōtion
uszko
akt. koni. M.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
Panujący Pan dał mi język umiejętny, abym umiał czasu przygodnego mówić słowo upracowanemu. Budzi mię na każdy zaranek, pobudza uszy moje, abym słuchał tak jako uczący się pilnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)