Iz 50,1 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
rozwód
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G9599
ὑπόχρεῳ
hypochreōi
zadłużony
koni.
G4097
πέπρακα
pepraka
sprzedawać
V.XAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4097
ἐπράθητε
eprathēte
sprzedawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodny matki waszej, którymem ją wolno puścił? albo kto jest z pożyczalników moich, któremum was zaprzedał? Otoście nieprawościami swojemi sami siebie zaprzedali, a dla przestępstw waszych wolno puszczona jest matka wasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)