Iz 5,27 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3573
νυστάξουσιν
nystaxousin
drzemać
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2837
κοιμηθήσονται
koimēthēsontai
usypiać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3089
λύσουσιν
lysousin
rozwiązywać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2223
ζώνας
zōnas
pas
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4486
ῥαγῶσιν
rhagōsin
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2438
ἱμάντες
himantes
rzemień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandał
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)