Iz 5,1-2 · interlinia LXX
G103
ᾄσω
aisō
śpiewać
V.FAI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenōi
miłować
V.XMPDSM
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowany
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶνί
ampelōni
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenōi
miłować
V.XMPDSM
G1722
ἐν
en
w
P
G2768
κέρατι
kerati
róg
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G8798
πίονι
pioni
tłusty
koni.
Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G4060
περιέθηκα
periethēka
nałożyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9701
ἐχαράκωσα
echarakōsa
otaczać palisadą
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσα
ephyteusa
sadzić
akt.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G9390
σωρηχ
sōrēch
szlachetna winorośl
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8899
προλήνιον
prolēnion
prasa do wina
akt. koni. M.
G3736
ὤρυξα
ōryxa
kopać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4718
σταφυλήν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)