Iz 49,9-10 — interlinia

Iz 49,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 לֵאמֹ֤ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H631 לַֽאֲסוּרִים֙ do więźniów przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3318 צֵ֔אוּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H834a לַאֲשֶׁ֥ר do tych którzy przyim. + part. wzgl. H2822 בַּחֹ֖שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1540 הִגָּל֑וּ ukażcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1870 דְּרָכִ֣ים drogach rz. m./ż. l.mn. abs. H7462b יִרְע֔וּ będą się paść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8205 שְׁפָיִ֖ים wyżynach rz. m. l.mn. abs. H4830 מַרְעִיתָֽם pastwiska ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Abyś mówił więźniom: Wynijdźcie; a tym, co są w ciemnościach: Okażcie się. Podle dróg paść się będą, a po wszystkich miejscach wysokich będą pastwiska ich.

Iz 49,10

H3808 לֹ֤א nie przecz. H7456 יִרְעָ֨בוּ֙ będą łaknąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6770 יִצְמָ֔אוּ będą pragnąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5221 יַכֵּ֥ם porazi ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8273 שָׁרָ֖ב upał rz. m. l.poj. abs. H8121 וָשָׁ֑מֶשׁ i słońce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H7355 מְרַחֲמָ֣ם litujący się nad nimi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5090a יְנַהֲגֵ֔ם poprowadzi ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i przy spój. + przyim. H4002 מַבּ֥וּעֵי źródłach rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5095 יְנַהֲלֵֽם poprowadzi ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)