Iz 48,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G312
ἀνήγγειλεν
anēngeilen
oznajmiać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G142
ἆραι
arai
podnosić
akt. M.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐόδωσα
euodōsa
prowadzić pomyślnie
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)