Iz 45,23-25 · interlinia WLC
·
בִּ֣י
przez mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יָצָ֨א
wyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּ֧י
z ust moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
צְדָקָ֛ה
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H1697
דָּבָ֖ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7725
יָשׁ֑וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3766
תִּכְרַ֣ע
zegnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H1290
בֶּ֔רֶךְ
kolano
rz. ż. l.poj. abs.
H7650
תִּשָּׁבַ֖ע
przysięgnie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3956
לָשֽׁוֹן
język
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przysiągłem sam przez się; wyszło z ust moich słowo sprawiedliwe, które się nazad nie wróci: Że się mnie kłaniać będzie wszelkie kolano, i przysięgać każdy język.
H389
אַ֧ךְ
tylko
part. potw.
H3068
בַּיהוָ֛ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6666
צְדָק֣וֹת
sprawiedliwości
rz. ż. l.mn. abs.
H5797
וָעֹ֑ז
i moc
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עָדָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
יָב֣וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H954
וְיֵבֹ֔שׁוּ
i zawstydzą się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2734
הַנֶּחֱרִ֥ים
rozgniewani
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בּֽוֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Takowi aż do niego przyjdą; ale pohańbieni będą wszyscy, którzy się gniewem zapalają przeciwko niemu.
H3068
בַּיהוָ֛ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H6663
יִצְדְּק֥וּ
będą usprawiedliwieni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1984b
וְיִֽתְהַלְל֖וּ
i będą się chlubić
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זֶ֥רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)