Iz 44,19 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7725
יָשִׁ֣יב
zwraca
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּ֗וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H1847
דַ֥עַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8394
תְבוּנָה֮
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2677
חֶצְי֞וֹ
połowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8313
שָׂרַ֣פְתִּי
spaliłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1119
בְמוֹ
w
przyim.
H784
אֵ֗שׁ
ogniu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H637
וְ֠אַף
i także
spój. + przysł.
H644
אָפִ֤יתִי
upiekłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1513
גֶּחָלָיו֙
węglach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֔חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6740
אֶצְלֶ֥ה
upiekę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
בָשָׂ֖ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H398
וְאֹכֵ֑ל
i zjem
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3499a
וְיִתְרוֹ֙
a resztę jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8441
לְתוֹעֵבָ֣ה
na obrzydliwość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֔ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H944
לְב֥וּל
z pnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֖ץ
drzewa
rz. m. l.poj. abs.
H5456
אֶסְגּֽוֹד
upadnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)