Iz 42,13-14 — interlinia

Iz 42,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1368 כַּגִּבּ֣וֹר jak mocarz przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֔א wyruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 כְּאִ֥ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמ֖וֹת wojen rz. ż. l.mn. abs. H5782 יָעִ֣יר wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7068 קִנְאָ֑ה zapał rz. ż. l.poj. abs. H7321 יָרִ֨יעַ֙ wykrzyknie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H6873 יַצְרִ֔יחַ zawoła cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H341 אֹיְבָ֖יו wrogom swoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1396 יִתְגַּבָּֽר okaże się mocny cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Pan wynijdzie jako mocarz, jako mąż waleczny wzruszy się gorliwością; trąbić, owszem krzyczeć będzie, a przeciw nieprzyjaciołom swoim mężnie sobie pocznie,

Iz 42,14

H2814 הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ milczałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5769 מֵֽעוֹלָ֔ם od wieków przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2790b אַחֲרִ֖ישׁ będę milczał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H662 אֶתְאַפָּ֑ק powstrzymam się cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H3205 כַּיּוֹלֵדָ֣ה jak rodząca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6463 אֶפְעֶ֔ה jęczeć będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5395 אֶשֹּׁ֥ם dyszeć będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7602a וְאֶשְׁאַ֖ף i wzdychać będę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)