Iz 40,9; Iz 60,6 · interlinia WLC
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H2022
הַר
górę
rz. m. l.poj. abs.
H1364
גָּבֹ֤הַ
wysoką
przym. m. l.poj. abs.
H5927
עֲלִי
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָךְ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1319
מְבַשֶּׂ֣רֶת
zwiastunko
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H7311a
הָרִ֤ימִי
podnieś
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3581b
בַכֹּ֨חַ֙
z mocą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
קוֹלֵ֔ךְ
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1319
מְבַשֶּׂ֖רֶת
zwiastunko
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H7311a
הָרִ֨ימִי֙
podnieś
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֔אִי
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H559
אִמְרִי֙
mów
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
לְעָרֵ֣י
do miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wstąp sobie na górę wysoką, Syonie! który opowiadasz rzeczy ucieszne. Podnieś mocno głos twój, Jeruzalemie! które opowiadasz rzeczy pocieszne; podnieś, nie bój się, rzecz miastom Judzkim: Oto Bóg wasz.
H8229
שִֽׁפְעַ֨ת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1581
גְּמַלִּ֜ים
wielbłądów
rz. m. l.mn. abs.
H3680
תְּכַסֵּ֗ךְ
okryje cię
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1070
בִּכְרֵ֤י
młode wielbłądy
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Midian
im. wł.
H5891
וְעֵיפָ֔ה
i Efa
spój. + im. wł.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7614
מִשְּׁבָ֣א
z Szeby
przyim. + im. wł.
H935
יָבֹ֑אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָ֤ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H3828
וּלְבוֹנָה֙
i kadzidło
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5375
יִשָּׂ֔אוּ
przyniosą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8416
וּתְהִלֹּ֥ת
i chwały
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1319
יְבַשֵּֽׂרוּ
będą zwiastować
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)