Iz 40,6-8 · interlinia LXX
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3004
λέγοντος
legontos
mówić
pass.
G994
βόησον
boēson
krzyczeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G994
βοήσω
boēsō
krzyczeć
V.FAI1S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G5528
χόρτου
chortou
trawa
koni.
Głos mówiącego: Wołaj. I rzekł: Cóż mam wołać? To: Wszelkie ciało jest trawa, a wszystka zacność jego jako kwiat polny.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
wypaść
akt.
Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Trawa usycha, kwiat opada; ale słowo Boga naszego trwa na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)