Iz 40,22-23 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2722
κατέχων
katechōn
zatrzymać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6776
γῦρον
gyron
krąg
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcza
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2476
στήσας
stēsas
stać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7788
καμάραν
kamaran
sklepienie
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6887
διατείνας
diateinas
rozciągać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G757
ἄρχειν
archein
być pierwszym
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)