Iz 40,2 · interlinia LXX
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3870
παρακαλέσατε
parakalesate
prosić
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5014
ταπείνωσις
tapeinōsis
poniżenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3089
λέλυται
lelytai
rozwiązywać
V.XMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójny
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Mówcie do serca Jeruzalemu: ogłaszajcie mu, że się już dopełnił czas postanowiony jego, że jest odpuszczona nieprawość jego, i że wziął z ręki Pańskiej w dwójnasób za wszystkie grzechy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)