Iz 38,19-22 · interlinia WLC
H2416a
חַ֥י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H2416a
חַ֛י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3034
יוֹדֶ֖ךָ
wysławia cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3644
כָּמ֣וֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
אָ֣ב
ojciec
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לְבָנִ֔ים
synom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
יוֹדִ֖יעַ
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H571
אֲמִתֶּֽךָ
wierności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3467
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
aby wybawić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5058
וּנְגִנוֹתַ֧י
i pieśni moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5059
נְנַגֵּ֛ן
będziemy grać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֵּ֖ינוּ
życia naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pan mię wybawił; przetoż pieśń moję śpiewać będziemy po wszystkie dni żywota naszego w domu Pańskim.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3470a
יְשַׁעְיָ֔הוּ
Izajasz
im. wł.
H5375
יִשְׂא֖וּ
niech wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1690
דְּבֶ֣לֶת
ciasto figowe
rz. ż. l.poj. konstr.
H8384
תְּאֵנִ֑ים
fig
rz. ż. l.mn. abs.
H4799
וְיִמְרְח֥וּ
i niech natrą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H7822
הַשְּׁחִ֖ין
wrzód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2421
וְיֶֽחִי
i będzie żył
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H226
א֑וֹת
znak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5927
אֶעֱלֶ֖ה
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł był Ezechyjasz: Cóż jest za znak, że wstąpię do domu Pańskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)