Iz 37,31-32 — interlinia

Iz 37,31-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G5453 φυήσουσιν phyēsousin rosnąć V.FAI3P G4491 ῥίζαν rhizan korzeń akt. koni. G2736 κάτω katō w dół D G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G507 ἄνω anō w górę D

Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze.

Iz 37,32

G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4982 σῳζόμενοι sōizomenoi ratować pass. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Albowiem z Jeruzalemu wyjdą ostatki, i zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)