Iz 36,4-5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֔ה
Rabszake
im. wł.
H559
אִמְרוּ
powiedzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H4100
מָ֧ה
co
part. pyt.
H986
הַבִּטָּח֛וֹן
zaufanie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H982
בָּטָֽחְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
I rzekł do nich Rabsaces: Proszę, powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Cóż to za ufność, którą ufasz?
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתַ֔יִם
warg
rz. ż. l.podw. abs.
H6098
עֵצָ֥ה
rada
rz. ż. l.poj. abs.
H1369
וּגְבוּרָ֖ה
i moc
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4310
מִ֣י
kogo
part. pyt.
H982
בָטַ֔חְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H4775
מָרַ֖דְתָּ
zbuntowałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekłbym: (Acz to rzecz daremna) Snać rady i mocy do wojny dosyć masz; ale w kimże ufasz, że mi się sprzeciwiasz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)