Iz 35,1-2 · interlinia LXX
G2165
εὐφράνθητι
euphranthēti
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1372
διψῶσα
dipsōsa
pragnąć
pass.
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
akt. C.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6341
ἀνθείτω
antheitō
kwitnąć
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2918
κρίνον
krinon
lilia
akt. koni. M.
Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7296
ἐξανθήσει
exanthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
radować się
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Ślicznie zakwitnie, i radując się weselić się będzie z wykrzykaniem; chwała Libanu będzie jej dana, i ozdoba Karmelu i Saronu. One ujrzą chwałę Pańską i ozdobę Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)