Iz 30,31-32 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2274
ἡττηθήσονται
hēttēthēsontai
być mniejszym
imiesł.
·
Ἀσσύριοι
Assyrioi
·
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G996
βοηθείας
boētheias
pomoc
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3982
ἐπεποίθει
epepoithei
przekonywać
V.YAI3S
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G836
αὐλῶν
aulōn
flet
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
G4170
πολεμήσουσιν
polemēsousin
walczyć
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8294
μεταβολῆς
metabolēs
zmiana
koni.
I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)