Iz 30,28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
G4951
σῦρον
syron
ciągnąć
pass.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλου
trachēlou
szyja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διαιρεθήσεται
diairethēsetai
rozdzielać
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5015
ταράξαι
taraxai
trwożyć
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4105
πλανήσει
planēsei
prowadzić na manowce
V.FAI3S
G3152
ματαίᾳ
mataiai
próżny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8801
πλάνησις
planēsis
zwodzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A duch jego jest jako rzeka wylewająca, która aż do gardła sięga, aby przewiewał narody, ażby się wniwecz obróciły, a wędzidłem kiełznał czeluści narodów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)