Iz 30,15-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֜ה
JHWH
im. wł.
H6918
קְד֣וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H7729
בְּשׁוּבָ֤ה
w nawróceniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5183a
וָנַ֨חַת֙
i w spokoju
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3467
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן
będziecie zbawieni
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H8252
בְּהַשְׁקֵט֙
w zaufaniu
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H985
וּבְבִטְחָ֔ה
i w ufności
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1369
גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם
wasza moc
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֖א
ale nie
spój. + przecz.
H14
אֲבִיתֶֽם
chcieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;
H559
וַתֹּ֨אמְר֥וּ
i powiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3588a
כִ֛י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5483b
ס֥וּס
koniu
rz. m. l.poj. abs.
H5127
נָנ֖וּס
uciekniemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H5127
תְּנוּס֑וּן
uciekniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7031
קַ֣ל
szybkim
przym. m. l.poj. abs.
H7392
נִרְכָּ֔ב
pojedziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H7043
יִקַּ֥לּוּ
będą szybcy
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7291
רֹדְפֵיכֶֽם
waszych prześladowców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)