Iz 30,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G851
ἀφέλετε
aphelete
zabierać
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφέλετε
aphelete
zabierać
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἠλπίσατε
ēlpisate
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5579
ψεύδει
pseudei
kłamstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1111
ἐγόγγυσας
egongysas
szeptać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Przetoż tak mówi Święty Izraelski: Iż gardzicie tem słowem, a ufacie w potwarzy i w przewrotności, i spolegacie na niej:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)