Iz 3,8-9 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3782
כָשְׁלָה֙
upadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolima
im. wł.
H3063
וִיהוּדָ֖ה
i Juda
spój. + im. wł.
H5307
נָפָ֑ל
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3956
לְשׁוֹנָ֤ם
język ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4611
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
i uczynki ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4784
לַמְר֖וֹת
aby buntować się
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5869a
עֵנֵ֥י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3519
כְבוֹדֽוֹ
chwały jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.
H1971
הַכָּרַ֤ת
wyraz
rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶם֙
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6030b
עָ֣נְתָה
świadczyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֔ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
וְחַטָּאתָ֛ם
a grzech ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5467
כִּסְדֹ֥ם
jak Sodoma
przyim. + im. wł.
H5046
הִגִּ֖ידוּ
ogłosili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3582
כִחֵ֑דוּ
ukryli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
H5315
לְנַפְשָׁ֔ם
duszy ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1580
גָמְל֥וּ
odpłacili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָֽה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)