Iz 3,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2570
κάλλιστος
kallistos
dobry
koni. l.poj.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἀγαπᾷς
agapais
miłować
pass.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
móc
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
πενθήσουσιν
penthēsousin
opłakiwać
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2336
θῆκαι
thēkai
pochwa
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσῃ
kataleiphthēsēi
zostawiać
imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1474
ἐδαφισθήσῃ
edaphisthēsēi
zrównywać z ziemią
imiesł.
I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)