Iz 29,9-10 — interlinia

Iz 29,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4102 הִתְמַהְמְה֣וּ zdumiewajcie się cz. Hitpalpel rozk. 2 os. m. l.mn. H8539 וּתְמָ֔הוּ i dziwcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8173a הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ oślepnijcie cz. Hitpalpel rozk. 2 os. m. l.mn. H8173a וָשֹׁ֑עוּ i ślepi bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7937 שָֽׁכְר֣וּ upili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא ale nie spój. + przecz. H3196 יַ֔יִן winem rz. m. l.poj. abs. H5128 נָע֖וּ zataczają się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א ale nie spój. + przecz. H7941 שֵׁכָֽר od mocnego napoju rz. m. l.poj. abs.

Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.

Iz 29,10

H3588a כִּֽי gdyż spój. H5258a נָסַ֨ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֤ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8639 תַּרְדֵּמָ֔ה głębokiego snu rz. ż. l.poj. abs. H6105b וַיְעַצֵּ֖ם i zamknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵֽינֵיכֶ֑ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7218a רָאשֵׁיכֶ֥ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2374 הַחֹזִ֖ים widzących rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 כִּסָּֽה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)