Iz 29,9-10 · interlinia LXX
G1590
ἐκλύθητε
eklythēte
osłabnąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἔκστητε
ekstēte
zdumiewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8083
κραιπαλήσατε
kraipalēsate
mieć kaca
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4222
πεπότικεν
pepotiken
poić
V.XAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2659
κατανύξεως
katanyxeōs
odrętwienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2576
καμμύσει
kammysei
zamykać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτά
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)