Iz 29,20-21 · interlinia LXX
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G5244
ὑπερήφανος
hyperēphanos
arogancki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλεθρεύθησαν
exōlethreuthēsan
wytępić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6349
ἀνομοῦντες
anomountes
postępować bezprawnie
V.FAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
Gdy ustanie okrutnik, a zniszczeje naśmiewca, wykorzenieni będą wszyscy, którzy pilnowali nieprawości;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1651
ἐλέγχοντας
elenchontas
przekonywać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
akt. koni. M.
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπλαγίασαν
eplagiasan
·
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G94
ἀδίκοις
adikois
niesprawiedliwy
imiesł.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)