Iz 28,17-18 — interlinia

Iz 28,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּט֙ sąd rz. m. l.poj. abs. H6957b לְקָ֔ו linią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4949 לְמִשְׁקָ֑לֶת poziomem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3261 וְיָעָ֤ה i zmiecie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1259 בָרָד֙ grad rz. m. l.poj. abs. H4268 מַחְסֵ֣ה schronienie rz. m. l.poj. konstr. H3577 כָזָ֔ב kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H5643a וְסֵ֥תֶר i ukrycie spój. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7857 יִשְׁטֹֽפוּ zaleją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.

Iz 28,18

H3722a וְכֻפַּ֤ר i zostanie zgładzone spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִֽיתְכֶם֙ przymierze wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H4194 מָ֔וֶת śmiercią rz. m. l.poj. abs. H2380 וְחָזוּתְכֶ֥ם i widzenie wasze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H7585 שְׁא֖וֹל Szeolem im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6965b תָק֑וּם ostoi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7752 שׁ֤וֹט bicz rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵף֙ zalewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdyż spój. H5674a יַֽעֲבֹ֔ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וִהְיִ֥יתֶם i staniecie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4823 לְמִרְמָֽס na podeptanie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)