Iz 27,1 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֡וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6485a
יִפְקֹ֣ד
nawiedzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H2719
בְּחַרְב֨וֹ
mieczem swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7186
הַקָּשָׁ֜ה
srogim
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1419a
וְהַגְּדוֹלָ֣ה
i wielkim
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2389
וְהַֽחֲזָקָ֗ה
i mocnym
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֤ל
na
przyim.
H3882
לִוְיָתָן֙
Lewiatana
rz. m. l.poj. abs.
H5175
נָחָ֣שׁ
węża
rz. m. l.poj. abs.
H1281
בָּרִ֔חַ
uciekającego
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל֙
i na
spój. + przyim.
H3882
לִוְיָתָ֔ן
Lewiatana
rz. m. l.poj. abs.
H5175
נָחָ֖שׁ
węża
rz. m. l.poj. abs.
H6129
עֲקַלָּת֑וֹן
krętego
przym. m. l.poj. abs.
H2026
וְהָרַ֥ג
i zabije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8577b
הַתַּנִּ֖ין
smoka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3220
בַּיָּֽם
w morzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dnia onego nawiedzi Pan mieczem swoim srogim, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża długiego, i Lewiatana, węża skręconego, a zabije smoka, który jest w morzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)