Iz 26,5-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7817
הֵשַׁח֙
poniżył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4791
מָר֔וֹם
na wysokości
rz. m. l.poj. abs.
H7151
קִרְיָ֖ה
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H7682
נִשְׂגָּבָ֑ה
wyniosłe
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8213
יַשְׁפִּילֶ֤נָּה
poniży je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8213
יַשְׁפִּילָהּ֙
poniży je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H776
אֶ֔רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5060
יַגִּיעֶ֖נָּה
doprowadzi je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6083
עָפָֽר
do prochu
rz. m. l.poj. abs.
Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;
H7429
תִּרְמְסֶ֖נָּה
podepcze je
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7272
רָ֑גֶל
stopa
rz. ż. l.poj. abs.
H7272
רַגְלֵ֥י
stopy
rz. ż. l.podw. konstr.
H6041
עָנִ֖י
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H6471
פַּעֲמֵ֥י
kroki
rz. ż. l.mn. konstr.
H1800
דַלִּֽים
słabych
przym. m. l.mn. abs.
Depcze je noga; nogi ubogiego, stopa nędzników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)