Iz 26,19 · interlinia WLC
H2421
יִֽחְי֣וּ
ożyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4191
מֵתֶ֔יךָ
umarli twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5038
נְבֵלָתִ֖י
trupy moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
יְקוּמ֑וּן
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H6974
הָקִ֨יצוּ
obudźcie się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7442b
וְרַנְּנ֜וּ
i śpiewajcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H7931
שֹׁכְנֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6083
עָפָ֗ר
w prochu
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2919
טַ֤ל
rosa
rz. m. l.poj. konstr.
H219a
אוֹרֹת֙
świateł
rz. ż. l.mn. abs.
H2919
טַלֶּ֔ךָ
rosa twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
וָאָ֖רֶץ
i ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7496
רְפָאִ֥ים
cienie
rz. m. l.mn. abs.
H5307
תַּפִּֽיל
powali
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
Ożyją umarli twoi, trupy moje wstaną, gdy rzeczesz: Ocućcie się, a śpiewajcie mieszkający w prochu! Albowiem rosa twoja będzie jako rosa na ziołach; ale niezbożnych o ziemię uderzysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)