Iz 24,7-9 · interlinia WLC
H56
אָבַ֥ל
żałobę nosi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8492
תִּיר֖וֹשׁ
moszcz
rz. m. l.poj. abs.
H535
אֻמְלְלָה
usycha
cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1612
גָ֑פֶן
winorośl
rz. m./ż. l.poj. abs.
H584
נֶאֶנְח֖וּ
wzdychają
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8056
שִׂמְחֵי
weseli
przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
H7673a
שָׁבַת֙
ustaje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֣וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H8596
תֻּפִּ֔ים
bębenków
rz. m. l.mn. abs.
H2308
חָדַ֖ל
ustaje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7588
שְׁא֣וֹן
wrzawa
rz. m. l.poj. konstr.
H5947
עַלִּיזִ֑ים
weselących się
przym. m. l.mn. abs.
H7673a
שָׁבַ֖ת
ustaje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֥וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H3658
כִּנּֽוֹר
cytry
rz. m. l.poj. abs.
Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
H7892a
בַּשִּׁ֖יר
przy pieśni
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8354
יִשְׁתּוּ
piją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3196
יָ֑יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H4843
יֵמַ֥ר
gorzka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7941
שֵׁכָ֖ר
napój mocny
rz. m. l.poj. abs.
H8354
לְשֹׁתָֽיו
dla pijących go
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)