Iz 24,18 — interlinia

Iz 24,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5127 הַנָּ֞ס uciekający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6963a מִקּ֤וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6343 הַפַּ֨חַד֙ strachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֣ל wpadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6354 הַפַּ֔חַת dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהָֽעוֹלֶה֙ a wychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6354 הַפַּ֔חַת dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3920 יִלָּכֵ֖ד zostanie schwytany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6341a בַּפָּ֑ח w sidło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H699 אֲרֻבּ֤וֹת okna rz. ż. l.mn. abs. H4791 מִמָּרוֹם֙ z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6605a נִפְתָּ֔חוּ otworzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7493 וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ i zatrzęsły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4146 מ֥וֹסְדֵי fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

I stanie się, że kto uciecze przed wieścią strachu, wpadnie w dół, a kto wylizie z dołu, pojmany będzie sidłem; bo upusty z wysokości otworzone będą a zatrząsną się grunty ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)