Iz 24,14-16 · interlinia WLC
H1992
הֵ֛מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5375
יִשְׂא֥וּ
podniosą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6963a
קוֹלָ֖ם
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7442b
יָרֹ֑נּוּ
zaśpiewają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1347
בִּגְא֣וֹן
w majestacie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6670a
צָהֲל֖וּ
wykrzyknęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3220
מִיָּֽם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H217b
בָּאֻרִ֖ים
w płomieniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3513
כַּבְּד֣וּ
czcijcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H339
בְּאִיֵּ֣י
na wyspach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego.
H3671
מִכְּנַ֨ף
od skraju
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2158
זְמִרֹ֤ת
pieśni
rz. m. l.mn. abs.
H8085
שָׁמַ֨עְנוּ֙
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6643a
צְבִ֣י
ozdobo
rz. m. l.poj. abs.
H6662
לַצַּדִּ֔יק
sprawiedliwego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
וָאֹמַ֛ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H7334
רָזִי
zguba
rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7334
רָֽזִי
zguba
rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H898
בֹּגְדִ֣ים
zdradliwi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H898
בָּגָ֔דוּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H899a
וּבֶ֥גֶד
i zdradą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H898
בּוֹגְדִ֖ים
zdradliwie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H898
בָּגָֽדוּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)