Iz 23,8-9 · interlinia WLC
H4310
מִ֚י
kto
part. pyt.
H3289
יָעַ֣ץ
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֔את
to
zaim. wsk.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H6865
צֹ֖ר
Tyrowi
im. wł.
H5849b
הַמַּֽעֲטִירָ֑ה
koronującej
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
której
part. wzgl.
H5503
סֹחֲרֶ֨יה֙
jej kupcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8269
שָׂרִ֔ים
książętami
rz. m. l.mn. abs.
H3667b
כִּנְעָנֶ֖יהָ
jej kupcami
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3513
נִכְבַּדֵּי
czcigodni
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3289
יְעָצָ֑הּ
postanowił to
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2490c
לְחַלֵּל֙
aby znieważyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1347
גְּא֣וֹן
pychę
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiej
rz. m. l.poj. konstr.
H6643a
צְבִ֔י
ozdoby
rz. m. l.poj. abs.
H7043
לְהָקֵ֖ל
aby poniżyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3513
נִכְבַּדֵּי
czcigodnych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Pan zastępów postanowił to, aby ohydził pychę wszelkiej sławy, a żeby do zniewagi przywiódł wszystkich zacnych na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)